The Brazilian artist's sculptural interventions at Holborn Library can be read as an architecture in its own right, says architect David Kohn