A display of Wright’s thinking about cities, in New York until 1 June, reveals the conflicts and convictions of his urbanism, says Aileen Kwun