Architects need to be less autonomous and engage with the everyday, argues Jeremy Till, but this could well be a case of merry myth-making, says Charles Holland.