Henryk Tomaszewski's posters make him one of the pre eminent figures of post-war graphic design, says Agata Pyzik