Owen Hatherley is intrigued by the contradictions in the British architect and town planner Colin Ward's practical anarchism