In the world of signage, it is men who hail cabs, check in at airports and slide on slippery floors, while women only ever go to the toilet. Isn't it time we made things less gender-specific?