As Julia Peyton-Jones steps aside after sixteen years of commissioning the Serpentine Pavilion, Edwin Heathcote ranks his ten favourites of the series of annual pop-ups – and picks out two major blunders