Roca London Gallery’s new show plunges into the long, steamy history of public bathing. Curator Jane Withers tells us more