Glass orbs and nuggets by Vancouver-based maker Bocci played among the artefacts at the 18th-century home of antique dealer Mallett