In graphic designer Sarah Hyndman's book, a series of games reveals the complex way in which we interact with everyday typography, says Icon's art director Anja Wohlstrom