Fernando and Humberto Campana are seen as the godfathers of modern Brazilian design, and the influence of their ‟alchemical” use of salvaged materials is seen a new generation. But these young designers are determined not to live in the shadow of their forebears, says Christopher Turner