The first Zaha Hadid project to be completed since her death is, like much of her best work, both alien and part of the landscape, write Stefano Boeri and Mario Coppola