Herzog & de Meuron has turned an unfinished shed into an adaptable, light-filled sports hall in a deprived quarter of the Brazilian city of Natal